A contemporary addition to a grand Victorian house engages with a series of lush garden courtyard spaces.